「たかが」を英語でなんと言う？

日常会話で「たかが」という言葉は良く使いますよね。私もたかが人間関係に思い悩んだときもありました。

さて、英語で「たかが」をなんというのでしょうか？結構難しいですよね。

調べてきたので例文と共に見ていきましょう。

mere

mereは「たかが」を英語で表現するのにピッタリです。

発音は「ミア」という感じです。a mere …「たかが何々」のような使い方を良くしますね。

Was he beaten by a mere child?
彼はたかが子供にやられたのですか？

That is just a mere conjecture.
それはたかが憶測に過ぎないだろう。

You’re gonna be able to do nothing in mere 5 minutes.
たかが５分では何もできないだろう。

justもたかがを意味する英単語です。

justはもともと「ちょうど」という意味を表します。それ以上でもそれ以下でもないということで「たかが」という意味も生まれました。

Why are you hesitating? she is just a criminal.
なにをためらっているんだ？彼女はたかが犯罪者だぞ。

I don’t mind throwing away just million yen.
たかが１００万ぐらい捨ててやる。

Don’t take it seriously. It’s just a plank.
マジになるなよ、たかが冗談じゃないか。