holidayだけじゃない！「休み」を英語でネイティブらしく表現しよう！

皆さんは最近休日がありましたか？このブラック企業大国日本では休み一つ取るのでさえ一苦労です。

英語で「休み」と言えばholiday「ホリデイ」がよく知られていますよね。そろそろケンタッキーのｃｍソング「素敵なホリデイ」が流れる季節です。

しかし実は、有給などの個人的な休みにholidayを使うとネイティブに違和感を持たれる可能性があります。

今回は休みを意味するいろいろな表現を例文と共に見ていきましょう。

休日：holiday

休みを意味する最も有名な英単語といえば「holiday」ですね。

holidayの語源はholy + dayで「聖なる日」という意味です。これは休みの日に教会に行くキリスト教が大きく関わっています。ブラック企業がはびこる日本でも休みはまさに聖なる日と言えるかもしれませんね。

holidayには「特別な休み」のイメージがあります。国民の祝日や夏休みなどいわゆる会社では特別休暇に該当するような休日に対して使われることが多いです。

一方で有給のような一般的・個人的な休みに対してholidayを使うのはネイティブ的には少しだけ違和感があるそうです。間違いではないですし、普通にそういう意味で使う人もいるそうですが、やや硬い感じも受けるそうですね。

ちなみにこれはアメリカ英語の話であり、イギリス英語ではholidayをかなり好んで使うようです。
イギリス英語には詳しくないのではっきりとは申し上げられませんが。

例文

When’s next national holiday?
次の祝日はいつかな？

It’s November 3rd, “Bunka-no-hi”.

１１月３日、文化の日です。

Do you think you can take a holiday? That’s too optimistic of you.
休暇が取れるとでも思っているのか？ずいぶんと楽観的だな。

個人的な短い休み：day off

有給のような個人的な休みを英語で言いたいときにはday offを使うのがピッタリです。

日本語でも「今日はオフなんだよ」「オフシーズン」などと言ったりしますよね。

offのコアイメージは「離れる」です。何から離れるのか。もちろん仕事です。

take a day off「休みを取る」やon my day off「休日に」という形で用いられることが多いですね。

２日連続で休む時はtwo days off、１週間ならばweek offと言うことができます。休みが１週間以上になってくるとholidayや後述するvacationを使ったほうが良いかもしれませんが。

例文

I took a day off yesterday.
昨日は休みを取ったよ。

I don’t want to hear my phone ringing even on my day off.
休日にさえ電話が鳴る音を聞きたくはない。

長い休暇：vacation

学生の夏休みのような長い休暇を英語ではvacationと言うことが多いです。

語源は「vacatio(空っぽになった結果)」というラテン語から来ています。休暇が空っぽというのも変な感じがしますけどね。私にとっては仕事をしている日こそ空洞に等しいです。

１日２日の短い休みにvacationを使うことはあまりありません。もし使うとしたら「その１日が長い休暇に感じられるほど貴重な休み」という心情を表現したい時などでしょうか。

また、イギリス英語ではvacationは使いません。
イギリスでは基本的にholidayを使うようですね。

例文

What are you going to do in your summer vacation?
夏休みに何をするつもりですか？

I’m going to travel across Europe.
ヨーロッパを旅したいと思います。

 

I didn’t do anything during winter vacation.
冬休みの間は何もしなかったよ。

まとめ