「訂正する」を英語でなんと言う？

皆さんは何かを訂正したことがありますか？私は卒業論文の間違いを訂正するだけで１ヶ月かかりました。

さて、英語で訂正することをなんと言うのでしょうか？なかなか難しいですよね。

調べてきたので例文と共に見ていきましょう。

Contents

correct

correctは訂正することを示す最も一般的な英単語です。

明らかな誤りを正すときに良く用いられますね。

collect「集める」と間違えないようにしましょう。

His job is to correct errors.
彼の仕事はエラーを訂正することだ。

If you found a mistake, correct it immediately.
もし間違いを見つけたのならば、即座に訂正しなさい。

I already corrected your examination.
すでにあなたの答案を添削いたしました。

reviseも訂正することを示す英単語です。

reviseの語源はre「再び」+vi「見る」で「再び見る」となります。訂正するときは直す元のものを再び見ることになりますよね。

correctに比べると元に何かを付け加えて訂正するようなイメージがあります。

He has revised the draft.
彼は草案を訂正した。

Is this letter revised already?
この手紙はすでに添削されていますか？

I revised my opinion on second thought.
考えなおして意見を改めることにした。

modifyも訂正すると言いたいときに使える表現です。

modifyの語源は「尺度に合わせる」です。尺度に合わせるためには訂正が必要ですよね。

物事を改善してより良いものにするというイメージがあります。

Can you modify this?
これを訂正できますか？

This contract can be modified.
この契約は訂正可能ですよ。

I can modify this program in two days.
私はこのプログラムを２日で改善することができます。