「持ち帰り」「ここで食べる」を英語でなんと言う？ – ネイティブが使う表現

外食でまず最初に聞かれるのが「ここで食べますか？それともお持ち帰りですか？」ということですよね。私はマックなどは常に混んでいるので基本持ち帰りですね。

さて、英語で「ここで食べます」「持ち帰りで」と言うにはどうしたらよいのでしょうか？案外思いつかないですよね。

調べてきたので例文と共に見ていきましょう。

持ち帰り – to go

持ち帰りは英語でto goと言うのが良いでしょう。

to goは直訳で「出て行くためのもの」となります。持ち帰りはまさに店から出て行くものですよね。

アメリカ英語で特に良く使われるイメージがありますね。逆にイギリス英語では後述のtake awayが良く使われるイメージがあります。

持ち帰り – take away

take awayでも持ち帰りを意味するイディオムになります。

takeは「持っていく」、awayは「遠くに」をそれぞれ意味します。「遠くに持っていく」ということはつまり持ち帰りですよね。

イギリス英語でよく使われるイメージがあります。

ここで食べる – for here

ここで食べると言いたいときはfor hereと言えばOKです。

for here, or to go?「ここで食べますか？それとも持ち帰りですか？」というのは店員の常套句なのでよく覚えておきましょう。