「まあいいか」は英語でなんと言う？ – 日常の英会話で便利な表現

「あっ、卵買うの忘れた･･･まあいいか」

「まあいいか」ってとっても便利な言葉ですよね！これが口癖になってる人も少なくないんじゃないでしょうか？
これが言えればカジュアルな英会話も楽になる気がします。

ただし、英語では「まあいいか」に相当する表現はたくさんあります。

今回は重要なものをピックアップしたので１つでも学んでいってください。

Contents

oh, well

oh, wellはまあいいかに相当する最もポピュラーな表現です。

wellという単語は「良い」という意味なので、ohが「まあ」という感じなので直訳してもそのままですね！

ちなみにohを無くしてwellだけでもいいんですが、wellだけだと「さて」とか「おや」など別の意味を示すこともあるので、
「まあいいか」という意味を確実に示したい場合はohをしっかり付けましょう。

Crap, I forgot my homework at home.
しまった、宿題を家に忘れてしまった。

Oh, well. Mr.Takeshi never get angry.
まあいいか。タケシ先生は起こらないからな。

anywayも「まあいいか」という意味を示すことができます。

anywayという単語はany「どの」とway「道」で出来ているので「どのみち」というニュアンスもありますね！

話を打ち切ったり、まとめたりする時に良く使いますね。

Is Takeshi absent again?
タケシはまた休みなのか？

Anyway,Let’s get down to business.
まあいいか、仕事にとりかかろう。

whateverも良く使う表現ですね！

whateverには「なんでも」という意味がありますから「まあいいや」というより「なんでもいいけど」と訳した方がいいかもしれません。

What do you want to eat for lunch?
昼食に何が食べたい？

sushi,spaghetti,curry… I can’t decide!
寿司、スパゲッティ、カレー･･･決められないよ！

whatever,let’s go to the shopping moll.
まあいいや。とにかくショッピングモールにいきましょう。

これはちょっと変わった表現ですね。あんまり見かけたことのある人はいないんじゃないかと思います。

that’s lifeは直訳すると「それが人生」となりますね。

つまり「まあそれが人生ってもんだよ」といった慰めのようなポジティブな意味で用いられます。

詩的な表現なので覚えておくと一目置かれるかも・・・？

I lost my wallet. It was full of money.
財布無くした！いっぱい入ってたのに！

That’s life. I can’t use money effectively anyway.
まあいいか。どうせ金あってもうまく使えないし。

「まあいいや」を表わす英語

「まあいいか」と組み合わせて使いたい表現、「もういい」については以下にまとめています。