「遺書」を英語でなんという？

死んでしまう前に家族などに遺す手紙を遺書といいますよね。私はまだドラマでしか見たことがありません。これからも見ないことを祈っています。

さて、英語で遺書を何というのでしょうか？難しいですよね。

調べてきたので見ていきましょう。

Contents

(last) will

willは遺書をあらわすことのできる英単語です。

willというと「･･･するだろう」という意味を表す助動詞的な用法が有名ですが、実は遺書という名詞的用法もあるんですね。

willのコアイメージは「意思」ですから、意思を遺す遺書という意味をあらわすのでしょう。

last willと言うこともあります。

He left a will in advance.
彼は事前に遺書を残しておりました。

If you don’t write a will, your wife and children will get inheritance.
あなたが遺書を書かない場合、あなたの妻と子供が遺産を受け取ることとなります。

I don’t know where to hide a will.
遺書をどこに隠せばよいか分からないな。

自殺者が残すような遺書はsuicide noteで表現できます。

suicideは「自殺」、noteは「書」ですからイメージができますよね。

I found a suicide note written by him.
私は彼によって書かれた遺書を発見した。

According to her suicide note, she was bullied by her classmates.
彼女の遺書によると、彼女はクラスメートにいじめられていた。

There’s no suicide note on his death.
彼の死には遺書が用意されていなかった。

遺書を示す英語