「ゲリラ豪雨」を英語で何という？

予測困難で突然振る大雨のことをゲリラ豪雨と言いますよね。最近の日本では良く起きるイメージがあります。

さて、英語でゲリラ豪雨をどういうのでしょうか？guerrilla rainではないですよ。

調べてきたので見ていきましょう。

unexpected strong rain

unexpected strong rainはゲリラ豪雨を表現するのに最もふさわしい表現だと思います。

ゲリラ豪雨の特徴である「予測できない」「強い」という点をそれぞれ「unexpected」「strong」に対訳しています。

I caught in the unexpected strong rain.
ゲリラ豪雨に遭った。

In Japan, we call the unexpected strong rain the guerrilla rain.
日本では、ゲリラ豪雨のことをゲリラの雨と呼ぶ。

What causes the unexpected strong rain?
何がゲリラ豪雨を引き起こすんだ？

sudden downpourもゲリラ豪雨を表現することができます。

suddenは「突然の」、downpourは「どしゃ降り」となります。「突然のどしゃ降り」とはゲリラ豪雨ですよね。

I always go out with my umbrella in case of the sudden downpour.
私はゲリラ豪雨に備えて常に傘を持ち歩いています。

I got wet to the skin due to the sudden downpour.
にわか雨のせいでびしょ濡れだよ。

It’s getting cold thanks to the sudden downpour.
突然の強い雨により気温が下がっているようです。