「とんでもないです」を英語でなんという？

「いやいや、とんでもないです」
「とんでもありません」

「とんでもないです」というのは謝礼に対して謙遜するときによく用いられますよね。

英語にはこのような表現はあるのでしょうか。調べてきましたのでみていきましょう。

Don’t mention it. – 気にすることないよ

Don’t mention itは「とんでもないです」に最も近い表現でしょう。

mentionというのは「気にする」という意味なので、「気にすることないよ」というイメージですかね。

Not at all – なんてことないよ

Not at allも「とんでもないです」に相当する表現として使えます。

Not at allは「全く・・・ない」と訳せるので、「全くなんてことないよ」ってイメージですかね。

ちなみに教科書ではイギリス英語の「どういたしまして」であると書かれていることが多いようですが、アメリカでも普通に使えます。