「何様のつもり」を英語でなんという？

「おまえ、何様のつもりだ？」

偉そうにしている人に「何様のつもりだ」と言いたい時は割りとありますよね。普通に言ったら失礼ですが、英語で言ったら相手にばれないかもしれないですね。

さて、では英語でどういうのでしょうか。見ていきましょう。

Who do you think you are?

「Who do you think you are?」は「何様のつもりだ？」に最も近い表現です。

直訳すると「お前のことをどう思っているんだ？」となり、「おまえは自分のことを何様だと考えているんだ？」というイメージができますね。

逆に「Who do you think I am?」というと「俺を誰だと思っているんだ？」となり、こちらもよく使う表現なので覚えておきましょう。

Look who’s talking

Look who’s talkingも「何様のつもり」という表現で使えます。

「誰が言ってるかみてみろよ」と皮肉的に言っているわけですね。