「現れる」を英語でなんと言う？ – 使い分けよう

学生時代に教師が現れると急に静かになることがありませんでしたか？当たり前といえば当たり前ですが、あの急激な温度の変化には驚きます。

さて、英語で現れることをなんと言うのでしょうか？なかなか難しいですよね。

調べてきたので例文と共に見ていきましょう。

appear

appearは英語で現れるを意味するもっとも自然な表現です。

日本語では「アピールする」とちょっと現れるとは違う意味で用いられるケースも多いです。しかしこれももともと自分の良いところを現すというイメージですね。

ちなみにappear to beで「・・・のように見える」という重要語法になります。

例文を見ていきましょう。

come out

come outは現れるを意味する熟語表現です。

comeは「来る」outは「外に」ですから合わせて「外に出て来る」となります。現れるのイメージですよね。

ちなみに似た英熟語にbring outがあります。こちらは「明らかにする・外に持ち出す・出版する」などの意味を持ちます。bringとcomeは行くか来るかで表裏一体なんですね。

急に現れる – emerge

emergeも現れるを意味する英単語です。

見えないところから急にパッと出てくるようなイメージを持ちます。

パーティーなどに現れる – show up

show upは現れるを英語で示すスラングです。

showは「見せる」upは「前に」と考えると「顔を前に見せる」となります。

パーティーなどの会合に対して良く使われる表現ですね。