「先着順」「先着何名様」を英語で何と言う？

「先着１０名様にお届けします」

先についた人から順に渡していくことを先着順と言いますよね。何らかのセールスなどでよく用いられる言葉です。

英語ではどう言えば良いでしょうか？first orderではちょっと変な感じですよね。

調べてきたので見ていきましょう。

先着順 – first come, first served

先着順は英語でfirst come, first servedと言います。

直訳すると「最初に来たら、最初に受け取る」で、それは先着順のことですよね。

「先着順で」と言いたい時はon a first-come first-served basisと表現します。

そのままだと長いので、FCFSと略されることもあります。

先着何名様 – first (number) arrivals

先着何名様と言いたい時はfirst (数の英語) arrivalsと表現します。

たとえば先着10名だったらfirst ten arrivals,先着30名様だったらfirst thirty arrivalsとなります。

arrivalは到着者という意味ですね。arrive「着く」の名詞形です。