「カタい話」を英語で何という？ネイティブの使う表現を知ろう

皆さんは「カタい話」が好きですか？政治のことや会社の成績のこと、勉強のことなど小難しいテーマの話のことですね。私は嫌いです。

さて、英語で「カタい話」を何と言うのでしょうか。なかなか難しいですよね。

調べてきたので見ていきましょう。

真面目な話 – serious talk

真面目なカタイ話は英語でserious talkと言います。

seriousは「シリアス」です。日本語でも「シリアスなシーン」などよく使われますよね。

seriousは「真面目」という意味でネイティブによく使われる英単語です。

Are you serious?（Seriously?）「マジで？」は汎用性が高いので覚えておいて損はないと思います。

例文

 

仕事の話 – shop talk

英語で仕事のカタい話はshop talkと言います。

shopは「店」ですから「店の話」、つまり「会社の話」となるわけですね。

例文

 

ゆるい話 – loose talk

カタイ話の逆、ゆるい話は英語でloose talkと言います。

looseは日本語の「ルーズ」と同じで「緩い」という意味を持つ英単語です。
ただし、発音は「ルース」であり「ルーズ」ではないので気を付けましょう。