「笑う門には福来たる」を英語でなんという？ – ことわざの表現

笑う門には福来たるということわざをご存知ですか？
いつも笑顔で明るくしていれば、いずれ幸せがやってくるという意味を表すことわざですね。

英語にもこのような意味を表すものはあるのでしょうか？調べてきたので見ていきましょう。

Laugh and grow fat

Laugh and grow fatは笑う門には福来るを表すもっとも普通な表現でしょう。

Laughは笑う、andはそして、growは･･･に育つ、fatは太るという意味ですね。なので、直訳すると「笑えば太るよ」となります。

これは別にダイエットをしている人は笑うなという意味ではなく、太るというのは食べ物に困ってなく、幸せであるということを意味します。
幸せ太りとか良くいいますよね。

It’s not like you to cry. Laugh and grow fat, you know?
泣くなんて君らしくないよ。笑う門には福来ると言うだろ？

Fortune comes in at the merry gateも笑う門には福来たるを表すことができます。

Fortuneは幸せ、comes inは入ってくる、at the merry gateは陽気な門という意味です。
直訳すると「幸せは陽気な門に入ってくる」となります。笑う門には福来ると殆ど同じですよね。

ちなみにmerryという単語は少し難しいですが、「陽気な、愉快な」という意味を持ちます。メリークリスマスのメリーとはこれから来てるわけですね。

Fortune comes in at the merry gate, it’s true unless the laugh is a sneer.
笑う門には福来るとはいうが、嘲笑は笑いには含まれないぞ。