「バチがあたる」を英語で何と言う？

皆さんはバチが当たるようなことをしたことがありますか？私は神社のお賽銭を毎回１円しか投げていないのでいつかバチがあたるかもしれません。

さて、英語でバチがあたることをどう表現するのでしょうか？結構難しいですよね。

調べてきたので見ていきましょう。

be cursed

バチがあたるはbe cursedで表現することができます。

curseは「呪う」という意味を表す動詞です。be cursedの受身の形で「のろわれる」となります。
バチがあたると言うと神から受けるイメージがありますが、英語では呪いという物騒な言葉で表すわけですね。

バチ当たりなこと – bad karma

バチがあたるようなことをbad karmaと言います。

karmaは宗教用語でいろいろな意味がありますが、ここでは「行為」という意味を示していると考えられます。

bad karmaで「悪い行為」となりますね。