西順之助

皮肉や戸惑いの気持ちを持ちながらも笑うことを苦笑いといいますよね。私も上司と話すときは常に苦笑いを浮かべています。 さて、英語では苦笑いをどう表現するのでしょうか。実はそのまま直訳してもOKだったりします。 見ていきまし...

大学で留年をしてしまう人って常に一定割合存在しますよね。 彼らはサークルやバイトで忙しかったり、履修登録のミスが重なったりしてなってしまうのでしょうが、留年したことない人たちからしたら信じられないですよね。 さて、英語で留年...

「迷惑メールを無視する」 面倒臭いことを避けるときの手段の１つとして無視があります。私もいろいろなことを無視して今まで生きてきました。 さて、英語で無視することをどう言うのでしょうか？ いろいろな表現があるので使い...

人の言動にむかついたときに「腹が立つ」という表現は良く使いますよね。 言葉の由来としては、腹は「心中」を意味して立つは「激昂する」という意味を表わすことから怒りを示すときに使われるようになったらしいです。 さて、英語でそ...

「あいつはまた寝坊か」 寝すぎてしまって約束の時間に遅れることを寝坊といいますよね。私もいまだに良くしてしまって怒られています。 外国は時間にルーズといいますが、それでも何十時間も寝坊することは許されないでしょう。 ...

最近では自分のスマホで自分を取る行為、いわゆる自撮りが流行っていますよね。自撮り棒なんてものも開発されて観光地では棒だらけです。 この文化は日本だけでなく外国でも広まっています。では英語で自撮りをどう言うのでしょうか？なかなか...

「何もしないこの怠け者が！」 怠け者という言葉は何にもやる気のない人に良く使われる悪口ですよね。悲しいことに私もかなりの怠け者です。 さて、英語ではそれをどう表現したら良いでしょうか？案外難しいですよね。 調べてき...

人を安心されるときに「心配しないで」というフレーズは良く使いますよね。聞くと心強くなれます。 さて、では英語でそれをどう表現すれば良いでしょうか？ 調べてきたので見ていきましょう。 Don't worry D...

幼少の頃からの友達を幼馴染と言いますよね。漫画やアニメなどでもおなじみです。 さて、英語で幼馴染をどういうのでしょうか？ピッタリの表現が全く思いつかないですよね。 調べてきたので見ていきましょう。 childhoo...

予想してなかった悪いことが起こったときに「なんてこった」という言葉を良く使いますよね。宇宙兄弟の主人公の口癖でもあります。 さて、英語でそれをどう表現したら良いでしょうか？What is this?じゃあちょっと変ですよね。 ...