皆さんは論文を書いたことがありますか？私は１週間で書いた卒業研究でしか経験がありません。
さて、英語で「論文」はなんと言うのでしょうか？案外難しいですよね。
調べてきたので見ていきましょう。
学会に出される論文paper
paperは英語で論文を意味する英単語です。
学会に出されたりする論文を指すことが多いですね。
paperと言うと「紙」を意味しますよね。論文も紙で出されますからまあ理解できます。
ちなみにpaperには論文以外にも小論文やレポートを表すときに使うこともできます。合わせて覚えておきましょう。
あの論文を読みましたか？
I am not good at writing papers.
私は論文を書くのが好きじゃないです。
You have to submit the paper by next Saturday.
あなたはこの論文を次の土曜日までに提出する必要があります。
卒論など大学で書く論文 – thesis
卒業論文など学校内で書く論文は英語でthesisと言います。
卒業論文はそのままthesisでも伝わりますし、もっとはっきり言いたい場合はgraduation thesisと表現すればよいでしょう。
修士論文はmaster’s thesisです。こうくると博士論文はdoctoral thesisと言いたいところですが、実際はdoctoral dissertationとなります。
博士までくるとthesisの域を超えるということでしょうか。
私は明日までに卒業論文を書かないといけません。まあ楽勝ですけどね。
Who wrote this thesis? Even a kindergarten child can do more than this.
誰がこの論文を書いたんだ？幼稚園児でももっとマシなものを書くぞ。
He’s working at his thesis.
彼は卒業論文に取り組んでいる。
専門的な論文 – monograph
何か特定の主題に関する研究をした専門的な論文は英語でmonographで表現できます。
日本でも「モノグラフ」としばしば使われますね。
論文なんて大体専門的な気がしますが、その中でも更にテーマを絞ったものに使われます。
この論文を読むのはどうでしょう。
All scientist are affected by her monograph.
科学者全員は彼女の論文に影響を受けた。
He starts to write another monograph.
彼はまた別の論文を書き始めた。
