皆さんの住んでいる町には野良猫がいますか？私は散歩すると常に１，２匹は野良猫に遭遇するぐらいの田舎です。かわいいから問題ないですけどね。
さて、英語で野良猫を何というのでしょうか？案外知らないですよね。
調べてきたので例文と共に見ていきましょう。
stary cat[kitty]
野良猫は英語でstray catと言います。
strayは「離れた、はぐれた」という意味を表す形容詞です。
stray catで「はぐれたネコ」となり、野良猫のイメージが表現されてますよね。
ちなみにstray kittyとすると「野良の子猫」という意味になります。kittyは「子猫」という意味なんですね。あのキャラクター「キティー」もこれからきています。
飼い主によって捨てられてしまって野良になったネコを指すことが多いですね。
私は野良猫を観察するのが好きです。
Is a stray cat dirty?
野良猫って汚いんですか？
It’s prohibited by law to feed stray cats.
野良猫にエサをやることは法律で禁止されています。
I’m sorry for stray kitties.
私は野良の子猫をかわいそうだと思う。
Do you know how to catch a stray cat?
野良猫の捕まえ方を知っているかい？
The number of stray kitties is increasing in Japan.
日本では野良猫の数が増えている。
several stray cats attacked him, but they’re beaten down immediately.
野良猫の何匹かが彼に襲い掛かったが、即座に撃退されてしまった。
Is it OK to keep a stray cat?
野良猫を飼っても良いの？
feral cat
feral catも野良猫を意味する表現です。
feralは「野生の、野生化した」という意味を持つ形容詞です。
もともと野生で生まれた猫を指すことが多いです。
野良猫は私にとても攻撃的だ。
I hate feral cats as I have an allergy to cats.
ネコアレルギーなので野良猫は嫌いです。
I decide to keep this feral cat.
私はこの野良猫を飼うと決めた。
I took the injured feral cat to a vet.
私は傷ついた野良猫を動物病院まで連れて行った。
Don’t feed feral cats.
野良猫にエサをやるな。
stray catとferal catの違い
stray catはもともとは飼い主に飼われていたけれど、捨てられて野良となったネコのことをいいます。端的に言うと捨て猫ですね。
一方feral catはもともと野生に生まれ、人を怖がるような傾向を持つネコのことを言います。野生の猫という感じですね。
stray catも野良の期間が長くなるとferal catになることもあるらしいです。
詳しくは以下の動画で説明されています。
