「穏やか」を英語でなんと言う？ – いろいろな表現を知ろう

皆さんは穏やかな性格をしていますか？私は表面上だけでも穏やかに見せています。心情は荒波ですがね。

さて、英語で穏やかなことをどう言うのでしょうか？案外難しいですよね。

調べてきたので例文と共に見ていきましょう。

Contents

gentle

gentleは穏やかを意味する最も一般的な英単語です。

日本語でも「ジェントルマン」と言ったりしますが、あのジェントルです。gentle manで穏やかな男ということですね。

人に対して使うイメージがありますが、波や雨などの無生物に対しても使うことができます。

かなりプラスイメージの言葉ですね。

I felt a gentle wind.
私は穏やかな風を感じた。

He is known as a gentle man.
彼は穏やかな人として知られている。

Surprisingly She is gentle with her family.
驚くべきことに彼女は家族に対してはやさしい。

mildも穏やかなことを意味する英語です。

日本語でも「マイルド」と言いますよね。

刺激がない、不快感がないことを強調して使われることが多いです。

He is a mild nature.
彼は生来穏やかな方だ。

The temperature was mild in April.
４月の気候は穏やかだった。

I’m a child so I can’t eat mild curry.
僕は子供だからまろやかなカレーが食べられない。

calmも英語で穏やかを意味する形容詞です。

gentleやmildに比べると更に静かなイメージを持ちます。シーンとしている感じですね。

He used to be calm.
彼は昔は穏やかだった。

They stayed calm in the class.
彼らは授業中とても静かだった。

The wave of this gulf is so calm.
この湾の波はとても静かだ。

moderateも英語で穏やかなことを意味します。

他の語と比べると、極端に度を越えない中庸さを意味します。

moderatorで仲裁者という意味を持ちます。修羅場を穏やかにする人ということですね。

You had better try moderate exercise.
君は穏やかな運動をしないとダメだよ。

I drive a car at a moderate speed.
私は穏やかなスピードで車を運転する。

That was a moderate view, huh?
それは穏当な意見だね。