「通り過ぎる」を英語でなんと言う？

皆さんはお墓を通り過ぎる時ちょっとびびりませんか？別に霊感があるわけではないのですがゾクっとします。

さて、英語で通り過ぎることを何というのでしょうか？なかなか難しいですよね。

調べてきたので例文と共に見ていきましょう。

pass by

pass byは通り過ぎることを英語で示す最も一般的な表現です。

passは「通る」という意味を示す動詞ですね。byは「・・・のそばを」という前置詞です。あわせて「・・・のそばを通る」となります。

I pass by a river on my way to school.
私は学校に行く途中で川を通り過ぎる。

I passed by the big house.
私は大きな家を通りすぎた。

He passed by her, but he didn’t notice.
彼は彼女のそばを通りすぎたが気がつかなかった。

横切って通り過ぎることを英語でgo acrossと言います。

acrossは「横切る」という意味を表す前置詞です。それに移動の意味を持つgoがついて通り過ぎるとなります。

I will go across the road.
道路を通り過ぎるつもりです。

It can be shorter if you go across the park.
公園を横切って通り過ぎればもっと早くなりますよ。

He went across the river to meet her.
彼は彼女に会うために川を通り過ぎた。