「情けは人のためならず」を英語でなんと言う？ – ことわざを知ろう

情けは人のためならずというのは情けをかけるのは人のためではなく、めぐりめぐって自分にも良いことがおきるからだということわざですよね。私はむかし情けをかけるのは人のためにならないからやめておけという意味だと思っていました。

さて、英語で情けは人のためならずをどういうのでしょうか？なかなか難しいですよね。

調べてきたので見ていきましょう。

one good turn deserves another

one good turn deserves anotherは情けは人のためならずを意味する表現です。

直訳すると「ひとつ良いことをすればそれは良いことを受ける価値がある」という感じですかね。まさにことわざの意味どおりといったところです。

a kindness is never lost

a kindness is never lostも情けは人のためならずをあらわします。

直訳すると「親切は失われることがない」となります。