「馴れ馴れしい」を英語で何と言う？

皆さんの周りに馴れ馴れしい人はいますか？馴れ馴れしい人っていると鬱陶しいですけど、いざいなくなると寂しい気がします。

さて、英語で馴れ馴れしいことをどういうのでしょうか？

調べてきたので例文と共に見ていきましょう。

Contents

over-familiar

over-familiarは馴れ馴れしいを表す最も一般的な英単語でしょう。

familiarは「親しい」、overは「過度に」ですから合わせて「過度に親しい」となります。まさに馴れ馴れしいことですよね。

He is a bit over-familiar.
彼はちょっと馴れ馴れしい。

I don’t like those are over-familiar.
馴れ馴れしい人たちは好きではない。

Why can you be so over-familiar to your boss?
なんで上司にそんなに馴れ馴れしくできるんですか？

saucyは生意気で馴れ馴れしいことを示します。

Children tend to be saucy but I love it.
子供は生意気で馴れ馴れしいが、それが私は好きだ。

It was saucy of you to criticize him.
彼を批判するなんて馴れ馴れしいことをしたもんだね。

I’m often said to be saucy.
私は馴れ馴れしいとよく言われます。

get fresh withは「･･･に対して馴れ馴れしくする」という意味を表すスラングです。

Don’t get fresh with me.
私になれなれしくしないで。

A sales person has to get fresh with customers.
営業マンは顧客に馴れ馴れしくしないとだめだよ。

The man who got fresh with her is actually her old friend.
彼女になれなれしくしてきた男は実は昔の友達だった。

馴れ馴れしいを意味する英語