皆さんは雷に対して恐怖を持っていますか？私は音や光の恐怖よりも、むしろ雷が落ちた後停電になり、パソコンの電源が落ちることに恐怖を感じます。あと雷が落ちるとへそが取られると良くいいますが、良く考えると関連性が全く不明ですよね。
さて、英語で雷を何と言うのでしょうか？なかなか難しいですよね。
一般的な言い方からゲームで使われるようなかっこいい言い方まで見ていきましょう。
Contents
落雷 – thunderbolt
thunderboltは雷を意味する最も自然な英単語です。
サンダーボルトはゲームなどでも良く耳にする言葉ですよね。
雷の「音」と「光」の両方を表現することができます。後に紹介するthunderやlightningでは片方しか意味しません。
thunderboltには「思いがけないこと・青天の霹靂」という使い方もできます。漫画やアニメのシーンで何かショックなことが起きたときに雷が落ちるようなイメージが出ますよね。ああいうことです。
昨日に落雷があったことを知っていますか？
That news was a thunderbolt to me.
そのニュースは私にとって青天の霹靂であった。
雷鳴 – thunder
thunderは雷鳴を意味する英単語です。
いわゆるサンダーですよね。雷というとこれを思い浮かべる人も多いと思います。
thunderは雷の「音」をイメージさせる英単語です。
雷がゴロゴロと鳴っている。そんなイメージです。
その表象が分かるとthunderが不可算名詞である理由が分かります。雷の音は数えられませんよね。「ゴロゴロ」が４つあると言っても意味がわかりません。
厳密に言えばsee a thunder「雷の音を見る」も間違いであると言えるでしょう。ただ日常会話で使われる英語はそんなに厳密でもないので、普通に使われたりします。
thunderには「大声で怒鳴る・叫ぶ」という意味もあります。これは雷鳴という意味を考えればすぐ連想できるでしょう。
彼女は雷鳴を聞くやいなや、頭を隠した。
“You IDIOT!”, he thundered.
「この馬鹿野郎！」と彼は大声で叫んだ。
雷光 – lightning
雷光は英語でlightingと言います。
ライトニングもゲームで良く使われる言葉ですよね。
厳密には雷の「光」という視覚的なイメージを伴う言葉です。
先程紹介したthunder「雷鳴」は聴覚的なイメージなので、対応関係にあると言えるでしょう。
lightning「ライトニング」と照明を意味する英単語 lighting「ライティング」は似ているので間違えないようにしましょう。
彼女は雷に打たれたが、生きている。
雷を使う表現の英語例文
雷が落ちる – thunderbolt stike
英語で雷が落ちることは動詞strikeを使って表現できます。
hitやfallを使っても良いですね。
雷が昨日落ちた。
I don’t take any damage even if I’m hit by lightning.
私はたとえ雷光に打たれたとしても何のダメージも受けない。
雷が鳴る – it thunders
英語で雷が鳴ることはthunderを自動詞的に使えばOKです。
thunderは雷の「音」を意味するんでしたね。
私は雷が鳴るのが聞こえたが、他の人は聞こえなかったようだ。
It thunders from distance.
遠くから雷が鳴るのが聞こえる。
雷を怖がる – be scared of thunderbolt
私は長いこと雷を怖がってきた。
雷に打たれる – be struck by a thunderbolt
雷に打たれたことがありますか？
雷を使う慣用句の英語
雷を落とす – thunder at
人を怒鳴りつけるという意味で使う「雷を落とす」という表現は、英語でもthunderを使えばOKです。
慣用句って案外そのまま訳しても伝わるんですよね。
波平はよくカツオに雷を落としている。
付和雷同 – follow others blindly
付和雷同はピッタリ合致する表現はありませんから、follow others blindlyと逐語的に訳すのが良いでしょう。
ちなみにトリビアですが、ポケモンのフワライドは英名で「Driftblim」と言います。
彼の性格は付和雷同である。
電光石火で – with lightning speed
電光石火で○○すると言いたいときはwith lightning speedと言えばOKです。
ちなみにポケモンのでんこうせっかは「Quick attack」と言うようです。
彼は電光石火の速さで逃げていった。
雷に関する熟語
雷雨 – thunder storm
停電 – blackout
避雷針 – lightning rod
感電 – electric shock
雷神 – Raijin(thunder god)
ドラクエの雷呪文は英語で？
ドラゴンクエストで勇者が使う雷の呪文「ライデイン・ギガデイン」は英語でなんというのでしょうか？
ライデインはZap、ギガデインはKazap、ミナデインはKazappleと言います。
zapという英単語は間投詞の擬音語で「ビュン！」という電子音や雷鳴の音を意味します。。
英語ゲームの雷系の魔法はこのzapを見かける機会がそこそこありますね。
