「今のところ」を英語で何という？

「今のところは大丈夫です。」

現在に限定して何かを述べるようなとき、「今のところは」という表現をよく使いますよね。未来のことなんて誰にも分かりませんから。

では英語でそれをどういうのでしょうか？nowだけじゃあちょっと駄目っぽいですよね。

調べてきたのでみていきましょう。

for now

for nowは「今のところ」をあらわす最も一般的な表現です。

このforは「～の間」という意味で、「今の間」ということになりますね。

今はそうだけど、後からはそうでなくなる確率が高い場合に用いられる印象があります。

for the time being

for the time beingも「今のところ」を意味する１つです。

直訳すると「その時間が存在する間」となります。そこから「ある程度の時間が過ぎるまで」、「今のところ」とイメージできるわけですね。

so far

so farも「今のところ」をあらわすことができる表現の１つです。

for nowと比べて、昔からその状態が続いてきたようなイメージを抱かせます。
だからどちらかというと「今まで」に近いかもしれません。

at present

at presentも「今のところ」を示す１つの表現です。

このpresentは日本語でいうプレゼントという意味ではなく、「現在の」という意味を示します。
こっちの意味のほうが学校英語では頻出ですので、確実に覚えておきましょう。

まとめ