「めちゃくちゃ」を英語でなんという？

「あーもうめちゃくちゃだよ」
「この後めちゃくちゃ××した」

めちゃくちゃという言葉は意外に便利で、意味不明なものや乱雑のさまを表すのによく用いますね。

英語ではこのような表現はあるのでしょうか？なかなか思いつかないですよね。

調べてきたので見ていきましょう。

「意味不明」のめちゃくちゃ –

めちゃくちゃな計画のように意味不明なものをあらわす場合はabsurdで表現することができます。

absurdというのは「馬鹿げた」という意味を持つそこそこ重要な英単語です。覚えておきましょう。

「乱雑」のめちゃくちゃ

めちゃくちゃな部屋のように乱雑を意味する場合はmessyを使うことができます。

「台無しにする」のめちゃくちゃ

誕生日会をめちゃくちゃにするなど台無しにするという意味のときはmess upという表現が使えます。

messというのは先ほどのmessyの動詞形ですね。

「とにかく必死に」のめちゃくちゃ

めちゃくちゃに走ったなどとにかくの意味で使う場合はlike madを使うのが良いでしょう。

まとめ