何という 「先着順」「先着何名様」を英語で何と言う？
「先着１０名様にお届けします」
先についた人から順に渡していくことを先着順と言いますよね。何らかのセールスなどでよく用いられる言葉です。
英語ではどう言えば良いでしょうか？first orderではちょっと変な感じですよ...
2016-06
何という 
何という 「粗品」を英語でなんという？ – 直訳を避けよう
「粗品ですが受け取ってください」
相手に物を渡すときへりくだった表現として「粗品」という言葉を使いますよね。日本らしい言葉です。
さて、では英語では粗品をどういうのでしょうか？調べてきたので見ていきましょう。
sm...
何という 「相棒」を英語でなんと言う？ – 親しい仲を表現する
「こいつが俺の相棒だ」
仲の良い協力者のことを相棒と言いますよね。大人気ドラマの題としても使われてますね。
では英語ではそれをどういうのでしょうか？friendだとちょっとニュアンスが違いますよね。
調べてきたので...
Twitch 「ResidentSleeper」の意味とは – スラングの意味を知ろう
Twitchという配信サイトがありますよね。Twitchではチャットで多くのエモートが使えるのが特徴です。
その顔文字の１つに、ResidentSleeperというものがあります。
人が上向きで寝ているような顔をしている...
何という 「オタク」を英語でなんと言う？ – ネットスラングを知ろう
オタクという言葉は近年ネットでよく用いられる言葉ですよね。鉄道やアニメなど何かに熱中する人に用いられる言葉です。
昔はネガティブな言葉として使われていましたが、最近ではプラスイメージでも使われる場合もあります。
さて、で...
何という 「目玉商品」を英語でなんと言う？ – セールスで使える表現
「今日の目玉商品は卵です。」
スーパーが人を呼ぶために特別安くした物のことを目玉商品といいますよね。倹しい主婦の味方です。
外国でも勿論バーゲンはありますよね。では英語で目玉商品をなんと言うのでしょうか。
調べてき...
Twitch 「SwiftRage」の意味とは – スラングの意味を知ろう
Twitchという配信サイトがありますよね。Twitchではチャットで多くのエモートが使えるのが特徴です。
その顔文字のひとつに、SwiftRageというものがあります。
禿げている人が怒っているような顔をしているやつで...
何という 「今のところ」を英語で何という？
「今のところは大丈夫です。」
現在に限定して何かを述べるようなとき、「今のところは」という表現をよく使いますよね。未来のことなんて誰にも分かりませんから。
では英語でそれをどういうのでしょうか？nowだけじゃあちょっと駄...
何という 「転職する」を英語でなんという？
「今のブラック企業から転職しなければ」
今の会社から別の会社へ勤め先を変えることを転職するといいますよね。現代日本でも転職するのが普通の時代になってきましたが、アメリカなどでは転職はもっと当たり前です。
では英語で転職す...
Twitch 「Trihard」の意味とは – スラングの意味を知ろう
Twitchという配信サイトがありますよね。Twitchではチャットで多くのエモートが使えるのが特徴です。
その顔文字のひとつに、Trihardというものがあります。
ボサボサ髪の黒人が笑っているやつです。
これは...