皆さんは売り切れで悩まされた経験はありませんか？私はかの昔DS Liteを買い求めるためにゲーム屋を回りに回った思い出があります。DSブームも１０年以上前になるんですね。
さて、「売り切れ」を英語で何と言うのでしょうか？なかなか難しいですよね。
調べてきたので例文と共に見ていきましょう。
be sold out
売り切れは英語でbe sold outと言うのが最も自然な言い方です。
soldはsellの過去分詞形です。be soldで「売られる」という受け身の表現になるわけですね。outはいろいろな意味がありますがここでは「最後まで」という意味で用いられています。
「最後まで売られた」ということはつまり売り切れを意味していますよね。
例文：
I’m sorry but they’re sold out.
申し訳ありませんがその商品は売り切れです。
That vacuum cleaners were sold out in the first hour.
その掃除機は一時間で売り切れました。
All products are sold out except this new one.
新商品を除く全てのものが売り切れました。
ボキャブラリー：
I’m sorry but … – 申し訳ありませんが・・・です。
vacuum cleaner – 掃除機
in the first hour – 最初の１時間で
product – 商品
except – ・・・を除いて
run out of stock
out of stockも売り切れと英語で言いたいときに良く使われる表現です。
stockは「ストック・在庫」を意味します。out ofは「・・・から外へ出る」というイメージを持つので「在庫（があるという概念）から外へ出る」→「売り切れ」と考えるのが良いでしょう。
類似イディオムとしてrun short of「・・・が不足する」があります。まだout「完全に」なくなってはないけれどもshort「短く」なってきているわけです。
例文：
I’m sorry but this book runs out of stock now.
申し訳ありませんがこの本は現在売り切れです。
I want to know what items run out of stock to restock.
補充のためにどの商品が売り切れなのかを知りたい。
We all run short of money now.
私達はみんな金欠である。
ボキャブラリー：
restock – 補充する
run short of money – 金欠
