「無駄になる」を英語でなんと言う？

努力が無駄になるときが最も無力感を感じるときですよね。私は資格試験に落ちたときそれを実感しました。

さて、英語で無駄になることをなんと言うのでしょうか？なかなか難しいですよね。

調べてきたので例文と共に見ていきましょう。

but in vain

but in vainは無駄になることを英語で表現するイディオムです。

vainは「空虚な・無益な」を意味する英単語です。良くin vainの形で使われますね。

go in vainということもできます。

I tried hard to prevent it, but in vain.
それを防ごうと必死にがんばったが無駄になった。

He decided to study through the night, but in vain.
彼は徹夜で勉強しようと決めたが無駄に終わった。

Why do you keep doing such a thing that apparently go in vain.
なぜそんなことを続けるのですか？無駄に終わることは分かりきっています。

come to nothingも無駄になることを示す英語表現です。

come toは「・・・にやって来る」、nothingは「無」ですからあわせて「無にやって来る」となります。無駄になるというイメージが浮かびますよね。

I just realize that effort comes to nothing.
その努力が無駄になると気づいた。

His plan just came to nothing.
彼の計画はただ無駄に終わった。

Her dream came to nothing.
彼女の夢は水泡に帰した。